雅各書 1:27 希臘文原文與逐字分析
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
和合本:在神我們的父面前、那清潔沒有玷汚的虔誠、就是看顧在患難中的孤兒寡婦、並且保守自己不沾染世俗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| θρησκεία | θρησκεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 宗教；信仰；敬虔；虔誠 |
| καθαρὰ | καθαρός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 潔淨的；乾淨的；純潔的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀμίαντος | ἀμίαντος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 沒有玷污的；沒有污穢的；無玷污的；不污損的 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πατρὶ | πατήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 父親 |
| αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個；即；意即 |
| ἐστίν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἐπισκέπτεσθαι | ἐπισκέπτομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 看望；探望 |
| ὀρφανοὺς | ὀρφανός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 孤兒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| χήρας | χήρα | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 寡婦 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| θλίψει | θλῖψις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἄσπιλον | ἄσπιλος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 道德上無瑕疵的；純潔的 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| τηρεῖν | τηρέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 使繼續；保留 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κόσμου. | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界體系；世界的標準；世人；今世 |