雅各書 2:18 希臘文原文與逐字分析
Ἀλλ’ ἐρεῖ τις· Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω. δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων, κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν.
和合本:必有人說、你有信心、我有行爲．你將你沒有行爲的信心指給我看、我便藉着我的行爲、將我的信心指給你看。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐρεῖ | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 說；講；告訴；稱呼 |
| τις· | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| Σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你們；你們的；你 |
| πίστιν | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ἔχεις | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἔχω. | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| δεῖξόν | δείκνυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 表明；展示；指示 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πίστιν | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἔργων, | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| κἀγώ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| δείξω | δείκνυμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 表明；展示；指示 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἔργων | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πίστιν. | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |