雅各書 2:19 希臘文原文與逐字分析
σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν ὁ θεός; καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.
和合本:你信神只有一位、你信的不錯．鬼魔也信、卻是戰驚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你們；你們的；你 |
| πιστεύεις | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 相信；認為是真的；認為是可信的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός; | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| καλῶς | καλῶς | 副詞 D | 好的；應受稱讚的 |
| ποιεῖς· | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 做；進行；實踐 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| δαιμόνια | δαιμόνιον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 惡魔；邪靈 |
| πιστεύουσιν | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 相信；認為是真的；認為是可信的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φρίσσουσιν. | φρίσσω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 害怕得發抖；極度害怕；恐懼戰競 |