雅各書 2:20 希臘文原文與逐字分析
θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
和合本:虛浮的人哪、你願意知道沒有行爲的信心是死的麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| θέλεις | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 渴望；想望；希望 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| γνῶναι, | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| ὦ | ὦ | 感嘆詞 I | 啊！（或不翻譯） |
| ἄνθρωπε | ἄνθρωπος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 男人 |
| κενέ, | κενός | 形容詞 呼格 單數 陽性 A-VSM | 愚蠢的；虛妄的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πίστις | πίστις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἔργων | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἀργή | ἀργός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 閒置的；不工作的；無所事事；無用的 |
| ἐστιν; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |