雅各書 2:23 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη.
和合本:這就應驗經上所說、『亞伯拉罕信神、這就算爲他的義。』他又得稱爲神的朋友。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπληρώθη | πληρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 實現；成全；應驗 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γραφὴ | γραφή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 經文 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| λέγουσα· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 說；講；告訴 |
| Ἐπίστευσεν | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ, | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐλογίσθη | λογίζομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 存入某人賬上；記在某人賬上；作為某人的賬項；算為 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| δικαιοσύνην, | δικαιοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φίλος | φίλος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 朋友 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐκλήθη. | καλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 稱呼；命名 |