雅各書 2:24 希臘文原文與逐字分析
ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.
和合本:這樣看來、人稱義是因着行爲、不是單因着信。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁρᾶτε | ὁράω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 明白；感知；看到；認識到 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ἔργων | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| δικαιοῦται | δικαιόω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 顯為公義；證明為公義 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| μόνον. | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |