雅各書 3:1 希臘文原文與逐字分析
Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα·
和合本:我的弟兄們、不要多人作師傅、因爲曉得我們要受更重的判斷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量；很多；很大 |
| διδάσκαλοι | διδάσκαλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 教師；教練 |
| γίνεσθε, | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 變成 |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| εἰδότες | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| μεῖζον | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| κρίμα | κρίμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 判決；宣判；審判 |
| λημψόμεθα· | λαμβάνω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FMI-1P | 接受；領受；收到；得到 |