雅各書 3:2 希臘文原文與逐字分析
πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
和合本:原來我們在許多事上都有過失．若有人在話語上沒有過失、他就是完全人、也能勒住自己的全身。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 許多；大量 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| πταίομεν | πταίω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 跌倒；犯錯誤；犯罪 |
| ἅπαντες. | ἅπας | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| λόγῳ | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 說話；言語；講話 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| πταίει, | πταίω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 跌倒；犯錯誤；犯罪 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個；即；意即 |
| τέλειος | τέλειος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 完全的；完美的 |
| ἀνήρ, | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| δυνατὸς | δυνατός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 能夠；可以 |
| χαλιναγωγῆσαι | χαλιναγωγέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 控制；自制 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὅλον | ὅλος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 全部；完整的；整個 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| σῶμα. | σῶμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 身體 |