雅各書 5:4 希臘文原文與逐字分析
ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀφυστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν·
和合本:工人給你們收割莊稼、你們虧欠他們的工錢．這工錢有聲音呼叫．並且那收割之人的寃聲、已經入了萬軍之主的耳了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μισθὸς | μισθός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 工資；工錢 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἐργατῶν | ἐργάτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 工人；做工的人 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀμησάντων | ἀμάω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 割草；收割莊稼 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| χώρας | χώρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 野地；田地 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀφυστερημένος | ἀφυστερέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 藉；從 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| κράζει, | κράζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 大聲喊叫；尖叫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| βοαὶ | βοή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 呼喊 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| θερισάντων | θερίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 收割；收獲 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὦτα | οὖς | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 聽；聽 |
| Κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| Σαβαὼθ | Σαβαώθ | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 全能者 |
| εἰσεληλύθασιν· | εἰσέρχομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XAI-3P | 進入 |