雅各書 5:3 希臘文原文與逐字分析
ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν· ὡς πῦρ ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
和合本:你們的金銀都長了銹．那銹要證明你們的不是、又要喫你們的肉、如同火燒。你們在這末世、只知積儹錢財。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| χρυσὸς | χρυσός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 金 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄργυρος | ἄργυρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 銀 |
| κατίωται, | κατιόομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 生銹；失去光澤；腐蝕 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἰὸς | ἰός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 銹；晦暗 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| μαρτύριον | μαρτύριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 見證 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φάγεται | ἐσθίω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 毀滅；吞滅 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| σάρκας | σάρξ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 肉體 |
| ὑμῶν· | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| πῦρ | πῦρ | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 火 |
| ἐθησαυρίσατε | θησαυρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 使更大；使更強烈或更廣泛地發生 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ἐσχάταις | ἔσχατος | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 最後的；末後的；最後 |
| ἡμέραις. | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 時間；時期 |