μετάγω 引導、控制、操縱

Strong G3329・動詞・新約出現 2 次・英文:I turn about, change the position of

中文義項

1. 引導；控制；操縱:藉著帶領或引導使某物從一個地方移到另一個地方(2 次)

(usually: transfer, transport, and met: to a better mind), I turn about, change the position of; pass: I am brought back.

字形

• μετάγομεν 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數(1 次)
• μετάγεται 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)

出處

雅各書 3:3 εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.
我們若把嚼環放在馬嘴裏、叫他順服、就能調動他的全身。

雅各書 3:4 ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται·
看哪、船隻雖然甚大、又被大風催逼、只用小小的舵、就隨着掌舵的意思轉動。