雅各書 3:4 希臘文原文與逐字分析
ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται·
和合本:看哪、船隻雖然甚大、又被大風催逼、只用小小的舵、就隨着掌舵的意思轉動。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| πλοῖα, | πλοῖον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 船 |
| τηλικαῦτα | τηλικοῦτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這麼大；那麼大；如此大，甚大 |
| ὄντα | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PAP-NPN | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| ἀνέμων | ἄνεμος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 風；吹動 |
| σκληρῶν | σκληρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 嚴酷；強勁；猛烈 |
| ἐλαυνόμενα, | ἐλαύνω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PPP-NPN | 推動；帶動 |
| μετάγεται | μετάγω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 引導；控制；操縱 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| ἐλαχίστου | ἐλάχιστος | 形容詞 所有格 單數 中性 最高級 A-GSNS | 小的；比較小的 |
| πηδαλίου | πηδάλιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 方向舵 |
| ὅπου | ὅπου | 連接詞 C | 哪裏；無論哪裏 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ὁρμὴ | ὁρμή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 意志；意思；衝動；慾望 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| εὐθύνοντος | εὐθύνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 駕駛船隻；操舵；操控航向 |
| βούλεται· | βούλομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 渴望；願意；想；要；想要；希望 |