παραβαίνω 違犯、不遵守、破壞法律

Strong G3845・動詞・新約出現 3 次・英文:I transgress

中文義項

1. 違犯；不遵守；破壞法律；犯罪；悖逆；不服從:違反既定的習俗或法律，有故意這樣做的含義(2 次)
2. 停止；終止；放棄；丟棄；捨棄；背棄:（παραβαίνω「走到一邊」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）自己不做某事或離開某個位置，從而停止(1 次)

I transgress, violate, depart, desert.

字形

• παραβαίνουσιν 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
• παραβαίνετε 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數(1 次)
• παρέβη 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)

出處

馬太福音 15:2 Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
你的門徒爲甚麼犯古人的遺傳呢．因爲喫飯的時候、他們不洗手。

馬太福音 15:3 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;
耶穌回答說、你們爲甚麼因着你們的遺傳、犯神的誡命呢。

使徒行傳 1:25 λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
（併入上節）