使徒行傳 1:25 希臘文原文與逐字分析
λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
和合本:（併入上節）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λαβεῖν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 接受；領受；收到；得到 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 服事的崗位；職位；職分 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| διακονίας | διακονία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 事奉；職分 |
| ταύτης | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀποστολῆς, | ἀποστολή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 使徒的職分；使徒的位分；作使徒；作特派的信使 |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| παρέβη | παραβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 停止；終止；放棄；丟棄；捨棄；背棄 |
| Ἰούδας | Ἰούδας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 猶大；《思》猶達斯 |
| πορευθῆναι | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 離開 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 地位；角色 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἴδιον. | ἴδιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 特殊的；獨特的 |