ἐμβατεύω [Glosses - zhT]

Strong G1687・動詞・新約出現 1 次・英文:I enter, set foot on

中文義項

1. [Glosses - zhT]:ἐμβατεύω 在新約中只出現一次，即 西 2:18，其含義不明。這個詞的字面意思或多或少可能是「踏足於」或「進去」，或者可能是「獲得」。另外，這個詞還可能表示「進入」，意思是詳細研究一個題目。然而，西 2:18 中的 ἐμβατεύω 很可能是一個源於神秘宗教的術語；在短語 ἅ ἑόρακεν ἐμβατεύων 中，它可以解作「那人進入他在出神的狀態中看見的聖所」，或者「堅持他在秘密宗教儀式中看到的東西」。這裏的上下文論到那些人無故地自高自大，因此這個希臘文短語也可以譯成「根據他在入教時看到的事物」。關於這個語義難解的詞語的更多信息，見新約希英詞典： A Greek-English Lexicon of the New Testament，University of Chicago Press，second edition by Gingrich and Danker (BDAG)(1 次)

I enter, set foot on, intrude, pry into.

字形

• ἐμβατεύων 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性(1 次)

出處

歌羅西書 2:18 μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
不可讓人因着故意謙虛、和敬拜天使、就奪去你們的獎賞．這等人拘泥在所見過的、（有古卷作這等人窺察所沒有見過的）隨着自己的慾心、無故的自高自大、