歌羅西書 2:18 希臘文原文與逐字分析
μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
和合本:不可讓人因着故意謙虛、和敬拜天使、就奪去你們的獎賞．這等人拘泥在所見過的、（有古卷作這等人窺察所沒有見過的）隨着自己的慾心、無故的自高自大、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μηδεὶς | μηδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| καταβραβευέτω | καταβραβεύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 取消資格；譴責；判斷為不配得獎；剝奪獎賞；喪失得獎的機會 |
| θέλων | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 喜歡；喜愛；喜悅；享受 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ταπεινοφροσύνῃ | ταπεινοφροσύνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 謙卑的態度；謙恭；不傲慢 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θρησκείᾳ | θρησκεία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 宗教；信仰；敬虔；虔誠 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀγγέλων, | ἄγγελος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 天使；使者 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἑόρακεν | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 看；看到的景象；看 |
| ἐμβατεύων, | ἐμβατεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | [Glosses - zhT] |
| εἰκῇ | εἰκῇ | 副詞 D | 毫無理由地；沒有原因地；無緣無故地 |
| φυσιούμενος | φυσιόω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 使驕傲；使傲慢 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νοὸς | νοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 思維方式；思想方式；意向；態度 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σαρκὸς | σάρξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 人的本性；人性層面；自然的；人的；人性的 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |