ἐπανάγω 把船開到開闊的水域、離岸、返回

Strong G1877・動詞・新約出現 3 次・英文:I put out, go up

中文義項

1. 返回；再次返回:回到某一點或某個區域（考慮到有介詞前綴 ἐπ，這詞也許比 所含詞彙的語氣更強）(1 次)
2. 把船開到開闊的水域；離岸:划船離岸到水中的某個地點，或朝著開闊的水域划去(2 次)

(a) nautical: I put out (from the shore), (lit: I take up a ship on to the high seas), (b) I go up, possibly: I go up again, return.

字形

• ἐπανάγων 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性(1 次)
• ἐπαναγαγεῖν 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞(1 次)
• Ἐπανάγαγε 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數(1 次)

出處

馬太福音 21:18 Πρωῒ δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν.
早晨回城的時候、他餓了．

路加福音 5:3 ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον, καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους.
有一隻船、是西門的、耶穌就上去、請他把船撐開、稍微離岸、就坐下、從船上教訓衆人。

路加福音 5:4 ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.
講完了、對西門說、把船開到水深之處、下網打魚。