路加福音 5:4 希臘文原文與逐字分析
ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.
和合本:講完了、對西門說、把船開到水深之處、下網打魚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐπαύσατο | παύω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 停止 |
| λαλῶν, | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說話；講；交談；告訴 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Σίμωνα· | Σίμων | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 西門；《思》西滿 |
| Ἐπανάγαγε | ἐπανάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 把船開到開闊的水域；離岸 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| βάθος | βάθος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 深度；深 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| χαλάσατε | χαλάω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 縋下；放下 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| δίκτυα | δίκτυον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 網；漁網 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ἄγραν. | ἄγρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 捕捉；抓住 |