希伯來書 1:14 希臘文原文與逐字分析
οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
和合本:天使豈不都是服役的靈、奉差遣爲那將要承受救恩的人効力麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐχὶ | οὐχί | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| εἰσὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| λειτουργικὰ | λειτουργικός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 服事；服事；事奉；服役 |
| πνεύματα | πνεῦμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 靈 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| διακονίαν | διακονία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 服事；服務；協助；幫助 |
| ἀποστελλόμενα | ἀποστέλλω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PPP-NPN | 打發；差遣 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 為了；代表；為……的利益 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| μέλλοντας | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 即將；將要；快要 |
| κληρονομεῖν | κληρονομέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 獲得；獲贈；承受 |
| σωτηρίαν; | σωτηρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 拯救；救恩；得救 |