希伯來書 2:1 希臘文原文與逐字分析
Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.
和合本:所以我們當越發鄭重所聽見的道理、恐怕我們隨流失去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| περισσοτέρως | περισσοτέρως | 副詞 D | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |
| προσέχειν | προσέχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 堅守；繼續相信 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἀκουσθεῖσιν, | ἀκούω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 間接受格 複數 中性 V-APP-DPN | 聽 |
| μήποτε | μήποτε | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| παραρυῶμεν. | παραρρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 放棄信仰；偏離信仰 |