希伯來書 1:6 希臘文原文與逐字分析
ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
和合本:再者、神使長子到世上來的時候、（或作神再使長子到世上來的時候）就說、『神的使者都要拜他。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 又；再 |
| εἰσαγάγῃ | εἰσάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 領進去；帶進去 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πρωτότοκον | πρωτότοκος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 頭胎的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| οἰκουμένην, | οἰκουμένη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 大地；世界 |
| λέγει· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| προσκυνησάτωσαν | προσκυνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 複數 V-AAD-3P | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἄγγελοι | ἄγγελος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 天使；使者 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |