希伯來書 1:5 希臘文原文與逐字分析
Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε, καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;
和合本:所有的天使、神從來對那一個說、『你是我的兒子、我今日生你。』又指着那一個說、『我要作他的父、他要作我的子。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τίνι | τίς | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 陽性 RI-DSM | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| εἶπέν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| ποτε | ποτέ | 副詞 D | 任何時候；某些時候；從來 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀγγέλων· | ἄγγελος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 天使；使者 |
| Υἱός | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝的兒子 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是；作為；在；屬於 |
| σύ, | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你們；你們的；你 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| σήμερον | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |
| γεγέννηκά | γεννάω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 做父親；生育；成為……的父親 |
| σε, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你們；你們的；你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πάλιν· | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| Ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἔσομαι | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 是；作為；在；屬於 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| πατέρα, | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| υἱόν; | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝的兒子 |