希伯來書 1:8 希臘文原文與逐字分析
πρὸς δὲ τὸν υἱόν· Ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
和合本:論到子卻說、『神阿、你的寶座是永永遠遠的、你的國權是正直的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 關於；在……和……之間 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| υἱόν· | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝的兒子 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θρόνος | θρόνος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 寶座 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνα | αἰών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時代；世代；現世 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνος, | αἰών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ῥάβδος | ῥάβδος | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 拐杖；棍杖 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| εὐθύτητος | εὐθύτης | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 公義；公義的；正直 |
| ῥάβδος | ῥάβδος | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 統治；治理；管轄 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| βασιλείας | βασιλεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 統治；作王；執掌王權 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |