希伯來書 1:9 希臘文原文與逐字分析
ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου·
和合本:你喜愛公義、恨惡罪惡．所以神、就是你的神、用喜樂油膏你、勝過膏你的同伴。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἠγάπησας | ἀγαπάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| δικαιοσύνην | δικαιοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐμίσησας | μισέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 仇恨；憎惡 |
| ἀνομίαν· | ἀνομία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 無法無天地生活；目無法紀；違背律法的生活 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| ἔχρισέν | χρίω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 膏抹；受恩膏；指派；委任；任命；任務 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你們；你們的；你 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός, | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| ἔλαιον | ἔλαιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 橄欖油 |
| ἀγαλλιάσεως | ἀγαλλίασις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 非常喜樂；大大歡喜；大喜樂 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 超過；過於；過了；比……更；更是 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| μετόχους | μέτοχος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 同伴；夥伴；同工 |
| σου· | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |