希伯來書 1:10 希臘文原文與逐字分析
καί· Σὺ κατ’ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
和合本:又說、『主阿、你起初立了地的根基、天也是你手所造的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καί· | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| Σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你們；你們的；你 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 當……；在……的時候 |
| ἀρχάς, | ἀρχή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 開始；起頭；……之初 |
| κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 大地；世界 |
| ἐθεμελίωσας, | θεμελιόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 立根基 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 工藝；作品；手所造的 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| χειρῶν | χείρ | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 人；媒介 |
| σού | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοί· | οὐρανός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 天空 |