希伯來書 10:1 希臘文原文與逐字分析
Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ’ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·
和合本:律法旣是將來美事的影兒、不是本物的眞像、總不能藉着每年常獻一樣的祭物、叫那近前來的人得以完全。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Σκιὰν | σκιά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 影子；陰影 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| νόμος | νόμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 律法；律法書 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| μελλόντων | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-PAP-GPN | 即將；將要；快要 |
| ἀγαθῶν, | ἀγαθός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 好的；善的；良善；善行 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| εἰκόνα | εἰκών | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 代表；式樣；模型 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| πραγμάτων, | πρᾶγμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 事件 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| ἐνιαυτὸν | ἐνιαυτός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 一年時期；一年；一整年；當年；本年；那一年 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| αὐταῖς | αὐτός | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 相同；一樣 |
| θυσίαις | θυσία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 祭物；祭品 |
| ἃς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陰性 RR-APF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| προσφέρουσιν | προσφέρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 帶到；送到；獻給；獻上 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| διηνεκὲς | διηνεκής | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地 |
| οὐδέποτε | οὐδέποτε | 副詞 D | 從不；永不；沒有；不能 |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| προσερχομένους | προσέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PMP-APM | 移向；接近；靠近 |
| τελειῶσαι· | τελειόω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使成為完全；成全 |