希伯來書 9:28 希臘文原文與逐字分析
οὕτως καὶ ὁ Χριστός, ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν.
和合本:像這樣、基督旣然一次被獻、擔當了多人的罪、將來要向那等候他的人第二次顯現、並與罪無關、乃是爲拯救他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣；接下來 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Χριστός, | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἅπαξ | ἅπαξ | 副詞 D | 一次；一 |
| προσενεχθεὶς | προσφέρω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 帶到；送到；獻給；獻上 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πολλῶν | πολύς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 許多；大量；很多；很大 |
| ἀνενεγκεῖν | ἀναφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 奉獻；獻上；獻祭 |
| ἁμαρτίας, | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 罪責；罪 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 當……；在……的時候 |
| δευτέρου | δεύτερος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 第二；其次 |
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 罪責；罪 |
| ὀφθήσεται | ὁράω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 看望；探望 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἀπεκδεχομένοις | ἀπεκδέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PMP-DPM | 殷切期盼；熱切盼望；熱切期待；熱切等候 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| σωτηρίαν. | σωτηρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 拯救；得救；救恩 |