希伯來書 10:2 希臘文原文與逐字分析
ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους;
和合本:若不然、獻祭的事豈不早已止住了麼．因爲禮拜的人、良心旣被潔淨、就不再覺得有罪了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπεὶ | ἐπεί | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| οὐκ | οὐ | 質詞 X | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| ἐπαύσαντο | παύω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 停止 |
| προσφερόμεναι, | προσφέρω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PPP-NPF | 帶到；送到；獻給；獻上 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μηδεμίαν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 沒有人；沒有東西 |
| ἔχειν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| συνείδησιν | συνείδησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 知道；意識到；注意到；覺得 |
| ἁμαρτιῶν | ἁμαρτία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 罪責；罪 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| λατρεύοντας | λατρεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 舉行宗教儀式；事奉；禮拜；敬拜；尊崇 |
| ἅπαξ | ἅπαξ | 副詞 D | 一次；一 |
| κεκαθαρισμένους; | καθαρίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XPP-APM | 潔淨；清潔；除去污穢 |