希伯來書 10:13 希臘文原文與逐字分析
τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ,
和合本:從此等候他仇敵成了他的脚凳。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| λοιπὸν | λοιπός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| ἐκδεχόμενος | ἐκδέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 一直等到…… |
| ἕως | ἕως | 連接詞 C | 直到；最後；終於 |
| τεθῶσιν | τίθημι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 放在 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐχθροὶ | ἐχθρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 作仇敵；敵人；反對 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὑποπόδιον | ὑποπόδιον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 腳凳 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ποδῶν | πούς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 受完全控制；服在腳下 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |