希伯來書 10:14 希臘文原文與逐字分析
μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
和合本:因爲他一次獻祭、便叫那得以成聖的人永遠完全。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μιᾷ | εἷς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 一；一個；一體；一位 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| προσφορᾷ | προσφορά | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 供獻；祭物；供物；獻祭 |
| τετελείωκεν | τελειόω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 使成為完全；成全 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| διηνεκὲς | διηνεκής | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἁγιαζομένους. | ἁγιάζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PPP-APM | 使聖潔 |