希伯來書 10:15 希臘文原文與逐字分析
μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι·
和合本:聖靈也對我們作見證．因爲他旣已說過、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μαρτυρεῖ | μαρτυρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 見證 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἅγιον, | ἅγιος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εἰρηκέναι· | λέγω | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 說；講；告訴；稱呼 |