希伯來書 10:16 希臘文原文與逐字分析
Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς,
和合本:『主說、那些日子以後、我與他們所立的約乃是這樣．我要將我的律法寫在他們心上、又要放在他們的裏面。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個；即；意即 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| διαθήκη | διαθήκη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 立約；一起立約；訂立契約 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| διαθήσομαι | διατίθεμαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 立約；一起立約；訂立契約 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與……；在……面前 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 時間；時期 |
| ἐκείνας, | ἐκεῖνος | 指示代名詞 直接受格 複數 陰性 RD-APF | 那；那個 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| κύριος, | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| διδοὺς | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 放；放置 |
| νόμους | νόμος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 法律；條例；規則 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| διάνοιαν | διάνοια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 心思；意念；理智；思想 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐπιγράψω | ἐπιγράφω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 寫在上面 |
| αὐτούς, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |