希伯來書 10:21 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ,
和合本:又有一位大祭司治理神的家．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἱερέα | ἱερεύς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 祭司 |
| μέγαν | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 偉大的；重要的 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……之上；負責 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οἶκον | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 房屋；神殿；聖所 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |