希伯來書 10:22 希臘文原文與逐字分析
προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·
和合本:並我們心中天良的虧欠已經灑去、身體用清水洗淨了、就當存着誠心、和充足的信心、來到神面前．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προσερχώμεθα | προσέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PMS-1P | 移向；接近；靠近 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；拿著 |
| ἀληθινῆς | ἀληθινός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 真的；真實的；真誠的 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| πληροφορίᾳ | πληροφορία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 滿心相信；絕對肯定；完全確定 |
| πίστεως, | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ῥεραντισμένοι | ῥαντίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 灑；潔淨；洗淨 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 使自己的心清潔；內心得以潔淨；清潔的 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| συνειδήσεως | συνείδησις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 是非之心；良心；良知 |
| πονηρᾶς | πονηρός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 有罪的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| λελουσμένοι | λούω | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XMP-NPM | 洗澡；洗；清洗；洗乾淨；洗滌 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 身體 |
| ὕδατι | ὕδωρ | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 水 |
| καθαρῷ· | καθαρός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 乾淨的；潔淨的；明淨的 |