希伯來書 10:20 希臘文原文與逐字分析
ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ’ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
和合本:是藉着他給我們開了一條又新又活的路從幔子經過、這幔子就是他的身體．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐνεκαίνισεν | ἐγκαινίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使生效；開始執行；建立 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ὁδὸν | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 道路；大道；街道；路 |
| πρόσφατον | πρόσφατος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 新的；最近的；新且不同的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ζῶσαν | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 活著；存活；生活 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 經過；通過 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| καταπετάσματος, | καταπέτασμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 帷幕；門簾；幔子 |
| τοῦτ’ | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個；即；意即 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σαρκὸς | σάρξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 肉體 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |