希伯來書 10:23 希臘文原文與逐字分析
κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
和合本:也要堅守我們所承認的指望、不至搖動．因爲那應許我們的是信實的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κατέχωμεν | κατέχω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 繼續相信和實踐；持守 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὁμολογίαν | ὁμολογία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 承認；宣認 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐλπίδος | ἐλπίς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 所盼望的；盼望；指望 |
| ἀκλινῆ, | ἀκλινής | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 毫不動搖；堅定地 |
| πιστὸς | πιστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐπαγγειλάμενος· | ἐπαγγέλλομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 應許；答應 |