希伯來書 10:24 希臘文原文與逐字分析
καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,
和合本:又要彼此相顧、激發愛心、勉勵行善。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κατανοῶμεν | κατανοέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 仔細考慮；關注 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| παροξυσμὸν | παροξυσμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 引起；鼓勵 |
| ἀγάπης | ἀγάπη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| καλῶν | καλός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 好的；應受稱讚的 |
| ἔργων, | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |