希伯來書 10:25 希臘文原文與逐字分析
μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
和合本:你們不可停止聚會、好像那些停止慣了的人、倒要彼此勸勉．旣知道（原文作看見）那日子臨近、就更當如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἐγκαταλείποντες | ἐγκαταλείπω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 停止；終止；離棄；放棄 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐπισυναγωγὴν | ἐπισυναγωγή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聚集；集會 |
| ἑαυτῶν, | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 互相；彼此 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| ἔθος | ἔθος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 慣例；習俗；習慣；規矩 |
| τισίν, | τις | 疑問/不定代名詞 間接受格 複數 陽性 RI-DPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| παρακαλοῦντες, | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| τοσούτῳ | τοσοῦτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 直到……的程度；達到相同的程度；正如；怎樣……就怎樣；照樣 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| ὅσῳ | ὅσος | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 直到……的程度；達到相同的程度；正如；怎樣……就怎樣；照樣 |
| βλέπετε | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 看見；看到；意識到；注意到 |
| ἐγγίζουσαν | ἐγγίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 接近；將近；臨近；就要來臨 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραν. | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶和華的日子；審判日 |