希伯來書 10:29 希臘文原文與逐字分析
πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας.
和合本:何况人踐踏神的兒子、將那使他成聖之約的血當作平常、又褻慢施恩的聖靈、你們想、他要受的刑罰該怎樣加重呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πόσῳ | πόσος | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 中性 RI-DSN | 何等；怎麼；多麽大；多大；激烈；嚴重 |
| δοκεῖτε | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| χείρονος | χείρων | 形容詞 所有格 單數 陰性 比較級 A-GSFC | 更壞；更糟 |
| ἀξιωθήσεται | ἀξιόω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 認為值得；配得上；配受；被算為配得 |
| τιμωρίας | τιμωρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 懲罰；責罰，譴責；受懲罰（與被動結構連用） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| υἱὸν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝的兒子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的兒子 |
| καταπατήσας, | καταπατέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 踐踏 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| αἷμα | αἷμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 血 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| διαθήκης | διαθήκη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 約；契約 |
| κοινὸν | κοινός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 幾乎沒有價值；相對沒有價值 |
| ἡγησάμενος | ἡγέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἡγιάσθη, | ἁγιάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 分別為聖；奉獻；分別為聖歸給上帝；奉獻給上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χάριτος | χάρις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| ἐνυβρίσας. | ἐνυβρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 侮辱；褻慢 |