希伯來書 10:28 希臘文原文與逐字分析
ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·
和合本:人干犯摩西的律法、憑兩三個見證人、尚且不得憐恤而死．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀθετήσας | ἀθετέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 拒絕；棄絕；視為無效；廢棄 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| Μωϋσέως | Μωϋσῆς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| οἰκτιρμῶν | οἰκτιρμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 憐憫；慈愛；同情 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 基於；鑒於；考慮到 |
| δυσὶν | δύο | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 二 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| τρισὶν | τρεῖς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 三 |
| μάρτυσιν | μάρτυς | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 見證；見證人 |
| ἀποθνῄσκει· | ἀποθνῄσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 死；死去；死亡 |