希伯來書 10:30 希臘文原文與逐字分析
οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω· καὶ πάλιν· Κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ.
和合本:因爲我們知道誰說、『伸寃在我、我必報應。』又說、『主要審判他的百姓。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἴδαμεν | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 明白；理解 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| εἰπόντα· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AAP-ASM | 說；講；告訴 |
| Ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἐκδίκησις, | ἐκδίκησις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 回報；報復；尋求報應；報償；報應 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἀνταποδώσω· | ἀνταποδίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 報應；償還；報償 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πάλιν· | πάλιν | 副詞 D | 又；再 |
| Κρινεῖ | κρίνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λαὸν | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |