希伯來書 10:31 希臘文原文與逐字分析
φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.
和合本:落在永生神的手裏、眞是可怕的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| φοβερὸν | φοβερός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 可怕的；引起恐懼的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἐμπεσεῖν | ἐμπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 經歷；遭遇；被……困擾 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 手；手指 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ζῶντος. | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 活著；存活；生活 |