希伯來書 10:39 希臘文原文與逐字分析
ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.
和合本:我們卻不是退後入沉淪的那等人、乃是有信心以致靈魂得救的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐσμὲν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 是；作為；在；屬於 |
| ὑποστολῆς | ὑποστολή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 停止；結束；放棄做某事 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| ἀπώλειαν, | ἀπώλεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 破壞 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| περιποίησιν | περιποίησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 財產；產業；基業 |
| ψυχῆς. | ψυχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 內心；心志；思想；感情；心；存在；靈魂 |