希伯來書 11:1 希臘文原文與逐字分析
Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·
和合本:信就是所望之事的實底、是未見之事的確據。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πίστις | πίστις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ἐλπιζομένων | ἐλπίζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-PPP-GPN | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| ὑπόστασις, | ὑπόστασις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 本質；本性；本體；真實存在 |
| πραγμάτων | πρᾶγμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 事件 |
| ἔλεγχος | ἔλεγχος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 確據；確證 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| βλεπομένων· | βλέπω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-PPP-GPN | 看見；看到；意識到；注意到 |