希伯來書 10:38 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.
和合本:只是義人必因信得生、（義人有古卷作我的義人）他若退後、我心裏就不喜歡他。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| δίκαιός | δίκαιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 公義的；公正的 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ζήσεται, | ζάω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 活著；存活；生活 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| ὑποστείληται, | ὑποστέλλω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 停止；結束；放棄做某事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| εὐδοκεῖ | εὐδοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 對……感到滿意；喜愛；喜悅 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ψυχή | ψυχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 人 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |