希伯來書 10:5 希臘文原文與逐字分析
διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει· Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι·
和合本:所以基督到世上來的時候、就說、『神阿、祭物和禮物是你不願意的、你曾給我豫備了身體．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| εἰσερχόμενος | εἰσέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 發生；進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κόσμον | κόσμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 大地，世界 |
| λέγει· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Θυσίαν | θυσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 祭物；祭品 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| προσφορὰν | προσφορά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 供獻；祭物；供物；獻祭 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἠθέλησας, | θέλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 渴望；想望；希望 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 自我；肉身 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| κατηρτίσω | καταρτίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AMI-2S | 創造；製造 |
| μοι· | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |