希伯來書 10:4 希臘文原文與逐字分析
ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.
和合本:因爲公牛和山羊的血、斷不能除罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀδύνατον | ἀδύνατος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 不可能；不能成就；做不到 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| αἷμα | αἷμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 血 |
| ταύρων | ταῦρος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 公牛 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τράγων | τράγος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 公山羊 |
| ἀφαιρεῖν | ἀφαιρέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 除去；除掉 |
| ἁμαρτίας. | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 罪責；罪 |