希伯來書 10:8 希臘文原文與逐字分析
ἀνώτερον λέγων ὅτι Θυσίας καὶ προσφορὰς καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας, αἵτινες κατὰ νόμον προσφέρονται,
和合本:以上說、祭物和禮物、燔祭和贖罪祭、是你不願意的、也是你不喜歡的、（這都是按着律法獻的）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀνώτερον | ἀνώτερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 先前的；上面的；以上；上文 |
| λέγων | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| Θυσίας | θυσία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 祭物；祭品 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| προσφορὰς | προσφορά | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 供獻；祭物；供物；獻祭 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁλοκαυτώματα | ὁλοκαύτωμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 燔祭；燒化祭 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 罪責；罪 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἠθέλησας | θέλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 渴望；想望；希望 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| εὐδόκησας, | εὐδοκέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 對……感到滿意；喜愛；喜悅 |
| αἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陰性 RR-NPF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 法律；條例；規則 |
| προσφέρονται, | προσφέρω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PPI-3P | 帶到；送到；獻給；獻上 |