希伯來書 10:7 希臘文原文與逐字分析
τότε εἶπον· Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου.
和合本:那時我說、神阿、我來了爲要照你的旨意行．我的事在經卷上已經記載了。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| εἶπον· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 說；講；告訴 |
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἥκω, | ἥκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 來到；到達 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| κεφαλίδι | κεφαλίς | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 部分；書卷 |
| βιβλίου | βιβλίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 書冊；卷軸；文書 |
| γέγραπται | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| ἐμοῦ, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ποιῆσαι, | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός, | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| θέλημά | θέλημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 意願；旨意 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |