希伯來書 10:9 希臘文原文與逐字分析
τότε εἴρηκεν· Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου· ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.
和合本:後又說、我來了爲要照你的旨意行．可見他是除去在先的、爲要立定在後的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| εἴρηκεν· | λέγω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 說；講；告訴；稱呼 |
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἥκω | ἥκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 來到；到達 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ποιῆσαι | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| θέλημά | θέλημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 意願；旨意 |
| σου· | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| ἀναιρεῖ | ἀναιρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 廢除；使無效；除去；除掉；取消 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第一 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δεύτερον | δεύτερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第二；其次 |
| στήσῃ. | ἵστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 確立；授權；使生效 |